1、拉架：

其实就是莱卡（lycra），也就是氨纶纤维，或者有时候指氨纶布；比如：涤纶拉架，就是加了氨纶纤维的涤纶布；

2、做码：

就是大货的品质达不到客人的要求，但为了出货就拿几码布做特殊处理，以达到客人的品质要求，也就是做假，然后寄出给客人测试，ok后我们再出货。

3、克色：

也就是黑色，港式叫法，在粤语中黑的发音接近（ha'en），和克好像没什么关系，估计是black音译的。

广东这地方很多东西都是音译的，比如士多（store），打波（Ball 打球）等，刚来时同事叫我一起去打乒乓波，还要反应好一会。

3、卡其：

khaki，源自波斯语灰尘、尘土一词。可以想象，就是尘土的颜色。土黄色，一种介于浅黄褐色和中浅黄褐色之间的一种颜色，所以卡其也是颜色的一种代称.

4、尼龙（Nylon）：

音译，为韧性角状半透明或乳白色结晶性树脂,是聚酰胺的俗称,英文名称Polyamide（简称PA）,是分子主链上含有重复酰胺基团―[NHCO]―的热塑性树脂总称。

5、高锰漂酵染怀旧马骝：

对这条牛仔裤可以得出这样一个工艺结论：它是经过高锰酸钾漂过的，并且有染色的流程，并且在牛仔裤的前后都有白色块状的马骝工艺！

6、拉色：

颜色深了，通过助剂进行剥浅处理！嘿嘿！是不是太俗了！

7、打色：

就是剥色！也称为：退浅

8、AC涂层:

也叫压克力涂层,PA涂层,通常在台湾比较习惯的叫法,因其化学原料的主要成分是丙烯酸酯,与晴纶的原料较为相似,有人会误认为晴纶涂层.

9、脚水:

工厂里的染后废液，在书本上没有见到过，但是在工厂里听说过;

10、复合布:

针织布的一个品种，中间夹涤丝，另外两面可是T T／C C两面可相同可不同。有的叫做健康布。

11、打柴:

绳状染色机内织物相互纠缠、打结，不能正常运行。

12、pick up:

染色使叫做上染率,用在上硅油或者附件功能助剂时，就是助剂的上座率;

13、客版,客样:

客户提供的标准样;

14、激光印：

就是在化纤布面上有斜向的高亮度条花，不是印上去的而是在加工过程中，因为布匹在高温的时候有点邹条造成的。下机后布面不均匀。

15、跳灯：（挑灯）

在两个色样（标样对比样）对色的时候，在某一光源下同色，在另外光源下不同色的现象；就是同色异谱，或者条件等色；

16、花羽毛：

由于设备没有清洗干净，在染色加工过程中，其它颜色的纤维粘附到纱线或布匹的表面形成的色点或色斑，用指甲可以挖掉，去掉的部分成白点或白斑。

17、烂棉：

就是T/C烧棉，打色时候通过强酸将棉溶解掉，用来对涤纶的颜色；

18、拉撕力：

就是撕破强力；

19、打板，色板：

打板指打色样，按照客户的来样打色；色板指色样，客户的来样；

20、头子布：

指引导布，定型染色等长车操作时候，引导加成品布的前段费布；

21、白龙：

指上联漂车前处理

22、盘头：

指一轴一轴的布

23、后箱：

就是落布工

24、撇油：

即剥掉硅油。

25、煮枧：

广东一带称煮枧实则是后处理皂洗。

26、尖染现象：

指羊毛染色时毛尖不上色

27、环染现象：

指纤维外层上色，内部不上色，剖面是个环形

28、捞机：

对版后,颜色OK,叫工人出缸.

29、消平：

韩国的厂管棉皂洗叫消平；

30、传头办：（船头办？）

就是布行经常在用的小的头缸样或头缸样做的服装，在染厂经常会听到客户或跟单员这样说的。

31、平车：

就是传说中的缝纫机

32、起锅：

对版后,颜色OK,叫工人出缸

33、克升：

对助剂来说是每升工作液中助剂的克数，简单说就成了克升；

是G/L的简称，广东这边部分染厂在染色时把需要用OWF表示的，就直接简称为数字，如Blue R染料为5％，直接简称5（或5个），这样助剂如盐10G/L的就容易搞混淆，一般就直接说10克升。

34、船样：（似乎与船头办一个意思；）

一般指的是产前样，也叫pre-shipment sample or rack sample

35、发水发油：

具体指的是拒水拒油，是日本的习惯说法，日资企业都这么说

36、闪色：

混纺织物（如涤棉）两相色泽不一至，看起来布面深浅色光不一至，特别是深浅不一时，一闪一闪象天上的星星一样，呵呵

37、手脚办：

广东的称呼，是指作弊的船样办

38、掉硅：

就是使用有机硅柔软剂进行手感整理时硅乳在纤维上铺展不均匀造成粘腻感，俗称掉硅。

39、夹生：

就是色花，在筒纱染色中筒角处出现染色色花现象，原都统称为夹生。

40、克重：

每平方米布重；

41、门幅：

坯布幅宽，宽度；

42、染缸：

染色机械，传统都是一个一个的缸；

43、拖缸：

染缸换色时为了清缸用没用的白布或浅色布加点洗涤剂升点温度洗下缸要拖缸；

44、保缸：

用保险粉和液碱清洁染色缸叫保缸

45、棒花：

绞纱柜缸特有的一种色花，由于装缸工操作失误而引起的！

46、斜管：

就是卧式高温高压染色机

47、蚂蚁皱：

就是布面出现细小的突起或皱纹

48、裙皱：

指纬纱的松紧档

49、热冒：

即是用80度热水煮

50、露底：

混纺各色不一致的一种色花现象。

51、套棉：

即是混纺纤维中先染其中一种纤维，再染另外一种，比如染涤后套棉，就是说染完涤纶后染棉；套什么就是后染什么；

52、勾丝：

也叫勾纱；面料上的纱线被异物钩出形成环状；

53、飞毛：

也就是毛絮，车间纱线毛絮过多会有安全隐患；

54、挡车工：

负责整台机器的正常运转，及故障的处理的师傅，也叫机长；

55、试浆（上浆）：

做后整理手感的整理处方统称“浆水”。

56、下缸：

以前我和不是本行的人讲电话，然后说我下缸去了，她们就要笑晕了，你到缸里去啊；

我还要解释下：就是去干活了，去打颜色了，打样了；其实打样她们也听不懂的；

57、加P：

就是用极少量的涂料定型机加色，P是Pigment的缩写，为了微调色光；

58、加色：

一般指染色或印花后颜色有偏差，再用涂料、活性等染料修正色光；

59、露白：

含拉架的布染深色后拉架不上色，把布拉开可以看到白色的拉架，就称为露白；

60、露金：

含拉架的布染深色后拉架光上黄色把布拉开可以看到金黄色的拉架（氨纶纱）；

61、打办：

就是打小样，就是照着客户的颜色样办打色，简称打办;

62、打办机：

打样机，小型实验染色机；

63、办缸：

基本就是小染缸

64、L/D：

要求批色的小样，Lab/Dip色卡；而Shade band是缸片，大货样；

65、对色落缸：

对客户的标准办直接染色，不打小样

染者无疆：最好的染整技术社区www.dyebbs.com

66、泡水：

也就是织物移色 (似乎是沾色的意思，还是不是太确定，忘网友微信回复指教---编者注)

67、泡水牢度

是指去一块染完的布浸在规定的体积的、规定的时间、规定的温度液体中，看液体颜色变化（浸渍牢度）

68、封度：

幅宽，面料的宽度；

69、染双色：

2种纤维染不同的颜色，比如涤棉双色

70、套色：

2种纤维染相同的颜色；套不平，意思是后上染的纤维颜色与之前纤维颜色不一样；

71、直通车：

按照化验室的配方直接染色出缸

72、珍宝缸：

卷染用的染缸；

73、照像样：

就是样品做好以后用数码相机拍照上传邮件传给客户看；

74、停车挡：

后整理设备因故停机，温度变化造成机内织物颜色变化；

75、内剥30秒：

筒子纱染色，内层有色差，要剥掉一些纱。也有叫“废底面”

76、暴筋：

氨纶弹力布氨纶断裂出现的现象；

78、发蓝头：

偏蓝色光（同理，发红头也就是偏红光）

79、火排：

就是连续轧染的红外线烘干机，非接触式烘干，且一般产生的泳移很少或不会产生泳移；

80、复板：

就是送样确认后在大货染色前再用大货基材试染小样；

81、横档印、蛛网印：

横档印出现于染色后、蛛网印出现于前处理半制品。

横档印是在染色过程中压辊直径不均或者压力不匀，蛛网印估计是由于汽蒸时带液量不足。

82、复样

复样就是客户确认染色样板后，为确认染色的配方的重现性；

83、拉元：

快磺素染料是打底剂与色基重氮磺酸盐的混合物,其中以快磺素黑（又称拉黑或拉元）的应用最为广泛。

84、白芯:

印花漿料粘度過高或布毛偏低而做成布面印色有些微像白星似的状态；

85、手脚板：

大货做不到客户要求的各项指标，使用各类手段处理小匹样到要求后给客户；

直接在大货生产时就做好符合的测试版，到公证行出报告给客户，特别是很多注重数据为主的客户

86、P色

也可以说是pid色,广东这边特别是香港的厂会这样说,就是色光不对在布面上重新加色来改变色光!

87、出清：

出清就是水洗后脚水清透不见染料或浆料。

88、飞丝：

就是指该丝与织物大身不属同一纤维，在织造或前道工序意外带入，染色后表现出来的花毛丝。

89、B/F：

定型前的颜色确认工序，B/F确认OK后，布即可送到下工序（B：before，F：finishing）

90、汰缸（可能是上海方言）：

就是洗缸，对染缸进行清洁；

91、pick up：

应该带液率，就是液在布上的比重，一般PAD（轧染）时要求75%左右；

92、飞花：

纺纱织布等工序时，夹杂在布里面，与布本身成分或颜色不同的纤维或者杂质，在成品验布时可以发现，是一种疵病。

93、撞色：

两个不同的颜色拼在一起做衣服，需要考虑衣服上不同颜色的互沾色问题，检测这种互沾色牢度称为撞色牢度。

94、跑偏(边):

一般在长车生产时指织物跑向一侧,形成跑边皱,需定型或丝光解决,要是高密织物或锦棉等就麻烦了。

95、谷上去：

—个色唔（不）够深，加啲盐谷上去。

“唔”是“不”的意思；这个“谷”是“逼”的意思，也就是促染；

96、偷鸡工艺：

不标准的工艺。

97、目寄：

很小的拉伤

98、阴阳色：

即轻微的色花

99、的确良：

实际上就是涤棉布的俗称，六七十年代刚进入广东时，粤语有叫做“的确靓”

100、极光印：

轧光印、条印；布面呈现有规律或无规律的点状、条状或块状亮光。

101、头皱：

织物头梢绸面不平挺；

102、皂煮：

和皂洗不同，我们做棉有时深了，就让加纯碱煮浅；

103、批色：

就是对色；B色给批下来了，就是B色样认可了；

104、批板：

就是让客人或主管认可版样；

105、过蒸汽：

以前打板的时候，总是听师傅把汽蒸叫做过蒸汽；

106、排缸，对板：

排缸，就是安排各个缸的染色次序，不能让闲着。

对板:就是与客户样是否一直；

107、软片：

就是一种固体柔软剂，用时需溶解；

108、还原清洗：

做R/C，就是还原清洗，指涤纶染色后（尤指深色）为提高牢度所做的洗去浮色的一道工序；

109、木纹：

指机织物物在定型后或压光后因张力原因而造成的类似波纹状的张力条；

110、小化纤：

棉型涤纶纱

111、Dip（中文名：地朴）

实际在我们这里是工艺复板的意思，就是说，布到每一步，都需要工艺员确认工艺，然后布才能加工。

比如说：M-Dip就是确认丝光工艺；S-Dip就是确认定型工艺；R－Dip就是确认起毛工艺。

初入厂实习时，师傅告诉我，“我很忙，你去帮我阿地朴”，搞得我莫名奇妙，后来都好久之后，在一本培训资料上详细介绍各个DIP时，才知道当时师傅只是想让我看看卡上的起毛工艺和电脑中的工艺是否一致，我查了好多字典也没发现英文的DIP有这个意思。都不知道是中译英还是英文翻译了，还是粤语翻译成英文和汉语了，或者是什么英文的缩写。

（DIP为英文单词dip的大写形式，中文释义有浸染、浸洗、下降等。dip-dye就是浸染---编者注）

112、烧花：

即用片碱烂涤纶

113、上光：

一般指给皮革织物表面上一层光亮剂，可用水洗，也可直接喷涂。

114、漂油：

主要是指在后整理阶段柔软整理过程中出现，主要是柔软剂乳化效果不好，疏水性硅油乳滴融合而出现较大油滴，沾污布面和压辊！

115、阴阳面：

是指染色后的正反两面的色差，主要是分散染料染涤纶时染料发生泳移而致。

116、破洞：

主要是指在前处理过程中双氧水或用来漂白的其他物质控制不当所造成的局部的纤维脆损！

117、雕印：

拔印的通俗说法，以前用雕白粉拔的多就叫雕印了，现在发展的拔染剂和拔染方式已经有多种，如活性拔活性工艺；

118、王色，子：

就是黄色；子(紫色)有的工厂方便的叫法

119、功课：

江苏那边的叫法,就是对色卡；

120、跑花：

就是印花时候，印花筒或版花型没对好；

------------------------------

来源：

染色无疆 无疆染整词典